1
00:00:08,500 --> 00:00:23,000
Sous-titres par IzaG London et Bill McGirr USA
2
00:01:15,520 --> 00:01:16,640
Liz, on peut s'en occuper.
3
00:01:17,520 --> 00:01:18,840
Ne viens pas !
4
00:01:19,360 --> 00:01:22,400
Je vais mourir ! Je vais mourir !
5
00:01:24,500 --> 00:01:26,500
Je vais mourir et je ne verrai pas comment il va grandir !
6
00:01:26,560 --> 00:01:30,000
note du traducteur : buah,buah, La vie est tellement, tellement injuste ! ah.ah buah, je serai une maman morte-vivante ! bouh
7
00:01:30,160 --> 00:01:31,160
Pardonne-moi.
8
00:01:34,880 --> 00:01:35,880
Permettez-moi.
9
00:01:36,160 --> 00:01:37,080
Viens avec moi
10
00:01:37,160 --> 00:01:38,920
Nous allons vous examiner.
11
00:01:39,440 --> 00:01:42,140
- Ne viens pas !
- Ressaisis-toi.
12
00:01:42,360 --> 00:01:46,360
- C'est inutile. Rien n’y fera.
"Ressaisissez-vous, s'il vous plaît."
13
00:02:15,560 --> 00:02:18,720
PEUR AU BORD DU LAC. Peur Sur Le Lac Épisode 6
14
00:02:19,721 --> 00:02:23,376
QUARTIER "JEAN JAURES", 16H10
15
00:02:23,400 --> 00:02:24,600
Issa !
16
00:02:25,120 --> 00:02:26,200
Issa !
17
00:02:27,880 --> 00:02:29,960
Issa !
18
00:02:30,480 --> 00:02:32,520
Issa !
19
00:02:36,080 --> 00:02:39,080
Maya, tu dois sortir d'ici.
20
00:02:39,600 --> 00:02:41,720
- Je ne te quitterai pas.
- S'en aller! Ils seront bientôt de retour.
21
00:02:51,640 --> 00:02:53,080
Zoomez.
22
00:02:53,600 --> 00:02:57,000
- C'est elle. «Suivez-la».
- Il n'y a pas de caméras dans cette rue.
23
00:02:59,560 --> 00:03:03,120
- En avez-vous dans les stations-service ?
- Oui, un.
24
00:03:03,640 --> 00:03:06,040
- Les appels vidéo fonctionnent-ils là-bas ?
- Oui.
25
00:03:07,360 --> 00:03:09,480
Merde, j'ai besoin de Clovis ici.
26
00:03:24,520 --> 00:03:26,520
Bien? Les résultats sont-ils prêts ?
27
00:03:28,560 --> 00:03:31,360
- Oui. Vous êtes en bonne santé.
- Et ma femme ?
28
00:03:32,000 --> 00:03:34,360
Son résultat n'est pas encore arrivé.
29
00:03:50,000 --> 00:03:51,920
Si je suis en bonne santé, vous devriez l’être aussi.
30
00:04:01,520 --> 00:04:04,840
"J'ai menti à votre mari."
Vos résultats sont prêts.
31
00:04:05,400 --> 00:04:08,360
Ce n'est pas une infection. Vous êtes enceinte.
32
00:04:11,960 --> 00:04:13,440
Environ six semaines.
33
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
A la porte
34
00:04:23,840 --> 00:04:25,520
et toi par la fenêtre ?
En voici un têtu.
35
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
Ne la touche pas.
36
00:04:27,320 --> 00:04:29,400
Vous et elle avez pris mon butin.
37
00:04:30,120 --> 00:04:32,920
Dans le sac il y avait 2000 euros.
38
00:04:33,140 --> 00:04:37,220
- Que voulez-vous de moi?
- Ce n'est pas à moi que tu devrais le demander, mais à ta copine.
39
00:04:37,440 --> 00:04:39,920
Apportez-moi 3 pièces, vous comprenez ?
40
00:04:40,000 --> 00:04:43,020
- Vous avez dit 2 pièces.
- 1000 est le pourcentage.
41
00:04:43,160 --> 00:04:44,540
Cork, laisse-la.
42
00:04:44,680 --> 00:04:49,740
- D'où les obtiendra-t-il ? Libérez-le !.
Je vous en prie.
43
00:04:49,760 --> 00:04:53,920
"Tu sais, tu as raison."
Parfois, ça me réveille.
44
00:04:54,000 --> 00:04:55,720
Et je ne pense pas bien.
45
00:05:01,720 --> 00:05:03,320
Sortir.
46
00:05:04,160 --> 00:05:06,180
- Qu'est-ce que tu attends ?
Avez-vous changé d'avis ?
47
00:05:06,300 --> 00:05:07,856
Merci!
C'est mon plaisir. Attends une minute, beauté.
48
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
Hé! Que fais-tu?!
49
00:05:10,080 --> 00:05:12,360
Argent. Savez-vous ce que c'est ?
50
00:05:12,540 --> 00:05:16,040
La meilleure monnaie qu'elle puisse trouver !
51
00:05:16,520 --> 00:05:18,440
Vous amènerez des grand-mères.
52
00:05:18,960 --> 00:05:20,200
Que fais-tu?
53
00:05:20,600 --> 00:05:22,120
Allez à l’hôpital de ma mère dans les montagnes.
54
00:05:22,640 --> 00:05:24,800
À peu près, va à la montagne chez sa mère.
55
00:05:25,320 --> 00:05:27,840
- Écoute...
- 4 pièces. Le compteur est allumé.
56
00:05:29,160 --> 00:05:30,560
Allez.
57
00:05:34,000 --> 00:05:36,120
Et donc pas de flics.
Je ne les aime pas.
58
00:05:41,280 --> 00:05:43,560
"Je dois m'en sortir."
- L'intendant.
59
00:05:44,040 --> 00:05:45,040
Dans le sens ?
60
00:05:45,520 --> 00:05:46,560
Il est là.
61
00:05:47,640 --> 00:05:49,240
Sautez-le.
62
00:05:50,440 --> 00:05:52,000
Je vais vous tuer.
63
00:05:57,040 --> 00:05:59,400
Elle a besoin de faire le plein.
64
00:05:59,920 --> 00:06:02,200
- Avez-vous réussi à la retrouver ?
"Non, nous l'avons perdue."
65
00:06:03,360 --> 00:06:05,840
Établir une supervision sur les trois autres.
66
00:06:06,360 --> 00:06:08,520
Le seul qui fonctionne est à Crans-Gevrier.
67
00:06:09,040 --> 00:06:11,160
Il est peu probable qu’elle prenne un tel risque.
68
00:06:11,720 --> 00:06:14,960
Lily n'est pas dans la voiture : Pas à l'arrière
ou dans le coffre.
69
00:06:17,880 --> 00:06:20,760
J'étais en retard mais ça m'est déjà arrivé.
70
00:06:22,120 --> 00:06:23,960
- Je n'y ai pas pensé.
71
00:06:24,520 --> 00:06:29,680
"Je sais." Sinon, tu aurais
me l'a dit avant la vaccination.
72
00:06:30,120 --> 00:06:31,280
Bien sûr.
73
00:06:44,080 --> 00:06:48,680
- Quels sont les risques ?
- Il n'y a pas de garantie à 100 %.
74
00:06:49,160 --> 00:06:50,840
Dites la vérité.
75
00:06:53,000 --> 00:06:56,760
Le vaccin contient
virus artificiellement atténué.
76
00:06:57,360 --> 00:07:02,080
Le système immunitaire ne doit pas être affaibli.
77
00:07:06,120 --> 00:07:09,880
Mais il peut pénétrer dans le placenta
et infecter le fœtus.
78
00:07:13,040 --> 00:07:14,280
ET?
79
00:07:15,560 --> 00:07:19,000
Nous ne disposons pas encore de données statistiques.
80
00:07:19,520 --> 00:07:21,560
Le vaccin est expérimental.
81
00:07:22,760 --> 00:07:25,040
Veuillez répondre.
82
00:07:26,960 --> 00:07:30,800
Il existe un risque de malformation
et une fausse couche.
83
00:07:32,720 --> 00:07:36,240
J'ai dit risque, mais ce n'est pas nécessaire.
Est-ce que tu comprends?
84
00:07:40,320 --> 00:07:42,280
S'il vous plaît, pas un mot à mon mari.
85
00:07:45,240 --> 00:07:46,240
Comment va Tom?
86
00:07:47,480 --> 00:07:49,720
Son état s'améliore petit à petit.
87
00:07:50,960 --> 00:07:54,000
Vous pouvez être avec lui, mais dehors.
88
00:07:54,680 --> 00:07:56,000
Merci.
89
00:08:03,840 --> 00:08:05,400
Mon petit.
90
00:08:12,680 --> 00:08:14,080
Tout va bien, chérie, je me sens mieux.
91
00:08:32,520 --> 00:08:33,800
Laissez-nous s'il vous plaît.
92
00:08:34,400 --> 00:08:39,240
C'est vide.
93
00:08:41,200 --> 00:08:43,480
Combien de temps cela va durer ?
94
00:08:45,440 --> 00:08:47,640
Eh bien, oui, nous ne sommes pas pressés.
95
00:08:48,160 --> 00:08:50,560
Des gens meurent, mais rien ne presse.
96
00:08:50,960 --> 00:08:53,440
Quand avez-vous vu Claude Bertoy pour la dernière fois ?
97
00:08:54,360 --> 00:08:55,760
L'année dernière.
98
00:08:56,280 --> 00:09:00,000
Nous nous réunissons chaque année à l'occasion de l'anniversaire
du décès de notre fille.
99
00:09:00,480 --> 00:09:02,760
Et quoi, pas de nouvelles d'elle ?
100
00:09:03,680 --> 00:09:06,600
Je ne mens pas. On ne se voit qu'à
au cimetière chaque 17 juin.
101
00:09:07,080 --> 00:09:08,320
Silencieusement.
102
00:09:08,840 --> 00:09:12,160
Nous venons là pour le bien de Sarah.
103
00:09:14,080 --> 00:09:16,800
Et puis nous ne sommes pas d'accord : chacun va
à leur propre direction.
104
00:09:17,760 --> 00:09:19,080
Sans dire un mot ?
105
00:09:22,520 --> 00:09:23,520
Je ne pouvais pas...
106
00:09:27,440 --> 00:09:29,800
Je ne pouvais pas lui pardonner.
107
00:09:34,160 --> 00:09:37,560
« Où pourrait-elle se cacher ?
- Je ne sais pas.
108
00:09:38,080 --> 00:09:40,880
Aucun de nous n’a personne en ville.
Elle est seule.
109
00:09:43,760 --> 00:09:45,320
Et un amoureux ?
110
00:09:47,520 --> 00:09:50,520
"Est-elle bisexuelle?"
- Oui, mais...
111
00:09:51,680 --> 00:09:55,160
"A-t-elle une relation avec quelqu'un?"
- Non...
112
00:09:57,800 --> 00:09:59,600
Donc des connexions aléatoires.
113
00:10:01,000 --> 00:10:05,920
Bien sûr, elle est impulsive,
mais elle ne ferait jamais de mal à un enfant.
114
00:10:07,040 --> 00:10:08,600
Comme moi.
115
00:10:11,360 --> 00:10:13,720
Qu'est-ce que je fais ici ?
116
00:10:16,880 --> 00:10:18,280
Vous êtes libre.
117
00:10:19,080 --> 00:10:20,640
Vous pouvez y aller maintenant.
118
00:10:35,120 --> 00:10:37,440
Je pense qu'elle n'a pas fini.
119
00:10:37,880 --> 00:10:40,840
Oui. J'ai mis son téléphone sur écoute.
120
00:10:42,280 --> 00:10:45,320
Et mettez notre homme dans son équipe.
121
00:10:46,360 --> 00:10:49,520
Et comment te sens-tu ?
Les choses vont bien ?
122
00:10:52,160 --> 00:10:53,440
J'ai trouvé quelque chose.
123
00:10:53,960 --> 00:10:57,120
Il s'agit d'une photo prise à l'hôtel Alpine à 14 heures.
124
00:11:00,280 --> 00:11:03,040
HÔTEL. 17h25
125
00:11:04,560 --> 00:11:06,440
- Vous ne pouvez pas quitter l'hôtel.
- Écoute...
126
00:11:06,960 --> 00:11:09,560
C'est un ordre. Ne sortez pas pour rencontrer qui que ce soit.
127
00:11:13,400 --> 00:11:15,040
Laideur!
128
00:11:20,520 --> 00:11:22,800
Désolé. Que signifie « tu ne peux pas partir » ?
129
00:11:23,520 --> 00:11:25,840
J'ai déjà été examiné. Je vais bien.
130
00:11:26,360 --> 00:11:27,920
- Il est interdit de quitter la ville.
Excusez-moi.
131
00:11:28,400 --> 00:11:31,560
Comment c'est interdit ? Vous êtes
constamment ici et là.
132
00:11:32,080 --> 00:11:35,040
Vous avez un lien avec l'enquête
Vous devez rester en contact avec nous.
133
00:11:35,640 --> 00:11:38,280
"Quel genre d'enquête ?"
Je t'ai déjà tout dit.
134
00:11:38,880 --> 00:11:42,480
- Demain à Paris, j'ai une audience au tribunal.
- Eh bien, je vais parler au procureur.
135
00:11:44,080 --> 00:11:46,320
Pourquoi n'en as-tu pas encore marre de moi ?
136
00:11:46,720 --> 00:11:49,240
- Écoute, mon vieux...
- Capitaine.
137
00:11:49,720 --> 00:11:52,600
- Comme tu dis. Capitaine.
Soyons honnêtes.
138
00:11:53,120 --> 00:11:55,400
Vous êtes flic et je suis avocat.
139
00:11:55,880 --> 00:11:57,360
Chacun fait son travail.
140
00:11:58,400 --> 00:12:01,720
Quant à Liz, oui, pour être honnête,
J'ai eu une pensée,
141
00:12:02,240 --> 00:12:04,520
après avoir découvert qu'elle vivait à Annecy.
142
00:12:05,000 --> 00:12:09,360
Mais quand elle a dit qu'elle était mariée,
J'ai abandonné cette pensée.
143
00:12:10,000 --> 00:12:14,480
Pensez-vous que je suis si stupide,
Je contacterais le capitaine de police ?
144
00:12:16,560 --> 00:12:17,760
Nous sommes amis.
145
00:12:18,280 --> 00:12:22,920
Vous n'avez jamais voulu inviter votre ex à boire un verre ?
146
00:12:24,280 --> 00:12:25,520
Pas.
147
00:12:30,040 --> 00:12:31,960
Quel idiot !
148
00:12:33,680 --> 00:12:34,920
Bien?
149
00:12:35,400 --> 00:12:38,040
- Convenu.
"Est-ce qu'il comprend ce qui est en danger?"
150
00:12:38,560 --> 00:12:39,920
Il n'est tout simplement pas prêt.
151
00:12:40,480 --> 00:12:41,480
Pas de nouvelles
152
00:12:42,000 --> 00:12:45,560
rien à propos de bébé Lily,
rien sur Claude Bertoy ?
153
00:12:46,000 --> 00:12:47,800
Est-il temps de penser à changer de tactique ?
154
00:12:48,200 --> 00:12:50,480
"Donc nous n'allons nulle part."
155
00:12:50,720 --> 00:12:54,720
- Si elle parvient à s'échapper de la ville ?
- Malgré les cordons, Madame le Procureur...
156
00:12:56,440 --> 00:12:58,640
Il est impossible de fermer
la ville complètement !
157
00:12:59,160 --> 00:13:00,320
Demandez-leur.
158
00:13:00,760 --> 00:13:03,080
Nous ne pouvons pas contrôler toutes les routes,
station, patrouillant le lac.
159
00:13:03,600 --> 00:13:06,000
Deux hélicoptères sont constamment
voler autour de la ville.
160
00:13:06,520 --> 00:13:08,320
Que pouvons-nous faire d'autre ?!
161
00:13:08,840 --> 00:13:10,360
Nous avons donc besoin d'une armée.
162
00:13:11,280 --> 00:13:13,280
Désolé, mais même problème.
163
00:13:13,760 --> 00:13:15,120
comme je cherchais votre fille.
164
00:13:16,280 --> 00:13:18,280
Mais avec elle, nous avons un avantage.
165
00:13:18,460 --> 00:13:23,360
Claude Bertoy ne sait pas qu'on a trouvé un
lien avec la mort de sa fille.
166
00:13:23,440 --> 00:13:25,080
Elle pense qu'elle a été expulsée d'elle...
167
00:13:25,560 --> 00:13:28,720
résidence car la faute de l'équipe médicale.
168
00:13:29,320 --> 00:13:32,120
Mais une de ses victimes potentielles
169
00:13:32,600 --> 00:13:35,040
- toujours là et il est en danger.
- Abel Verdan ?
170
00:13:35,560 --> 00:13:39,200
- Bertoy a été aperçu devant l'hôtel.
Nous y avons installé une surveillance.
171
00:13:39,720 --> 00:13:42,760
D'après ma version,
la quatrième boîte non détectée.
172
00:13:43,240 --> 00:13:46,480
Claude utilisera contre lui.
Elle se vengera jusqu'au bout.
173
00:13:47,200 --> 00:13:49,720
Et c'est là que nous pouvons l'arrêter.
174
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
Vous utilisez.
175
00:13:51,600 --> 00:13:52,600
Verdana comme appât ?
176
00:13:54,400 --> 00:13:55,400
Oui.
177
00:13:55,760 --> 00:13:56,760
Il est au courant ?
178
00:13:57,360 --> 00:13:58,360
Pas.
179
00:13:59,120 --> 00:14:00,120
Vous avez dit qu'il était d'accord.
180
00:14:00,440 --> 00:14:02,330
J'espérais qu'il serait d'accord.
181
00:14:02,480 --> 00:14:03,720
Écoutez, il n'y a pas d'autre moyen !
182
00:14:04,000 --> 00:14:05,080
Nous parcourons la ville pendant des heures.
183
00:14:05,400 --> 00:14:06,520
Cela peut durer des jours
184
00:14:07,080 --> 00:14:09,600
alors comment peux-tu l'attendre là-bas !
185
00:14:09,620 --> 00:14:13,340
Nos gens travaillent dans le
hôtel. Nous ne risquons rien !
186
00:14:13,360 --> 00:14:18,560
"Espérons que vous avez raison, Capitaine."
Ce serait très ennuyeux....
187
00:14:18,640 --> 00:14:21,080
si après avoir survécu en tant qu'otage,
cette fois il mourra dans notre nez
188
00:14:21,200 --> 00:14:24,220
Désolé, je ne voulais pas dire ça. Nous avons encore besoin
réfléchir à la manière dont nous allons agir.
189
00:14:24,400 --> 00:14:26,420
Avec lui, c'est la meilleure option.
190
00:14:26,720 --> 00:14:28,880
Tu aurais pu me le dire.
191
00:14:29,520 --> 00:14:32,280
Pensez-vous que je ne peux pas mentir ?
192
00:14:32,760 --> 00:14:34,200
Honnêtement, oui.
193
00:14:36,000 --> 00:14:37,800
Quoi?
194
00:14:40,440 --> 00:14:43,800
Pourtant, nous ne trouverons peut-être pas
ni Claude ni Lily.
195
00:14:44,400 --> 00:14:45,400
C'est possible...
196
00:14:45,640 --> 00:14:49,760
- Sortez ça de votre tête. Nous sommes tous
très fatigué. Reposez-vous.
197
00:14:50,360 --> 00:14:51,960
Je n'arrive pas à dormir.
198
00:14:52,480 --> 00:14:56,120
Elle a tué Matthias et infecté Tom.
Je ne pourrai pas dormir.
199
00:14:56,680 --> 00:14:58,520
Je ne sais pas comment tu tiens encore.
200
00:14:59,000 --> 00:15:00,960
"Que puis-je faire d'autre?"
Les gens comptent sur nous, Liz.
201
00:15:01,400 --> 00:15:04,680
Que se passera-t-il si tout
ça tombe dans les égouts ?
202
00:15:06,720 --> 00:15:09,320
CENTRE D'URGENCE, 21h30
203
00:18:02,880 --> 00:18:04,560
Que fais-tu ici ?
204
00:18:08,640 --> 00:18:09,680
Je me cache.
205
00:18:12,240 --> 00:18:13,720
Puis-je m'asseoir à côté de toi ?
206
00:18:33,160 --> 00:18:34,160
Veux-tu boire ?
207
00:18:43,440 --> 00:18:45,440
- Remercier.
- Je vous en prie.
208
00:18:50,680 --> 00:18:52,120
As-tu peur aussi ?
209
00:18:53,040 --> 00:18:58,600
"Oui, mais maintenant nous sommes deux."
Vous ne pouvez pas avoir peur.
210
00:18:58,760 --> 00:19:01,600
Où sont tes parents ?
211
00:19:01,920 --> 00:19:06,120
Je ne sais pas. je pense,
ils m'ont oublié.
212
00:19:07,960 --> 00:19:10,360
"Oublié"?
- Ce n'est pas possible.
213
00:19:10,840 --> 00:19:13,160
- J'ai été kidnappé.
214
00:19:13,960 --> 00:19:17,480
Je m'appelle Issa. Quel est ton nom?
215
00:19:17,880 --> 00:19:20,140
-Lily.
- Merde !
216
00:19:20,400 --> 00:19:24,000
- C'est dur.
- Oh, désolé.
217
00:19:25,720 --> 00:19:27,480
Nous ne pouvons pas rester ici.
218
00:19:39,320 --> 00:19:43,840
je pense,
Je sais où est ta mère.
219
00:19:47,960 --> 00:19:50,840
BLOC-POST, 23h15
220
00:20:12,520 --> 00:20:16,320
L'armée t'emmènera chez maman.
221
00:20:16,880 --> 00:20:18,760
Mais ils ne me laissent pas rester ici.
222
00:20:19,200 --> 00:20:22,900
"Je ne veux pas y aller seul."
"Je sais."
223
00:20:23,000 --> 00:20:26,200
Je ferai semblant d'être malade.
224
00:20:26,920 --> 00:20:29,020
C'est comme si mon sang avait disparu.
225
00:20:29,120 --> 00:20:32,680
Et vous courez et criez « Au secours ».
226
00:20:38,440 --> 00:20:40,220
Eh bien, on dirait que tu es malade ?
227
00:20:40,560 --> 00:20:43,760
Allez, cours et crie plus fort.
228
00:20:44,520 --> 00:20:45,640
Aide!
229
00:20:46,160 --> 00:20:47,480
S'il vous plaît, aidez-moi ! S'il vous plaît, aidez-moi !
230
00:20:47,960 --> 00:20:48,960
Plus fort !
231
00:20:49,040 --> 00:20:52,680
- S'il vous plaît, aidez-moi !
S'il vous plaît, aidez-moi !
232
00:20:54,240 --> 00:20:55,920
Aide!
233
00:20:57,600 --> 00:20:59,560
Aide!
234
00:21:03,800 --> 00:21:05,560
Aide!
235
00:21:12,480 --> 00:21:14,440
Ils ont trouvé une fille !
236
00:21:57,840 --> 00:21:59,480
TOI, je te reproche tout.
237
00:22:02,480 --> 00:22:03,680
Vous et votre virus.
238
00:22:06,280 --> 00:22:07,760
Je n'avais pas le choix.
239
00:22:08,960 --> 00:22:10,600
C'est mon mari
240
00:22:11,120 --> 00:22:12,120
il n'y avait pas le choix.
241
00:22:16,480 --> 00:22:18,040
Désolé.
242
00:22:18,960 --> 00:22:22,120
Et dois-je le dire à ma fille ?!
243
00:22:24,480 --> 00:22:26,280
- ET?
- Je vous en prie.
244
00:22:28,040 --> 00:22:29,480
Je vous en prie.
245
00:22:29,960 --> 00:22:32,480
Il a fait ça pour sauver notre fille.
246
00:22:33,520 --> 00:22:35,200
Il n'avait pas le choix.
247
00:22:37,800 --> 00:22:39,680
Je te comprends.
248
00:22:40,440 --> 00:22:42,720
Ta colère
249
00:22:43,520 --> 00:22:45,600
et un sentiment d'injustice.
250
00:22:46,240 --> 00:22:48,160
Je suis à votre place.
251
00:22:49,440 --> 00:22:50,600
JE SUIS...
252
00:22:51,320 --> 00:22:54,680
Je ne sais même pas si elle est en vie.
253
00:22:57,200 --> 00:23:00,280
Pour sauver Lily, Darius
s'est introduit le virus.
254
00:23:00,720 --> 00:23:02,400
Laissez-le travailler.
255
00:23:03,080 --> 00:23:06,880
Je vous le demande.
Laissez-le au moins faire son travail.
256
00:23:09,480 --> 00:23:12,120
Mais il ne mourra pas de ce virus !
257
00:23:12,760 --> 00:23:19,320
Pensez-vous que c'est juste ?
Droite?
258
00:23:19,720 --> 00:23:20,720
JE SUIS...
259
00:23:20,760 --> 00:23:24,040
- travailler sur un vaccin.
- Super!
260
00:23:24,520 --> 00:23:27,240
Mais ton vaccin va rendre Matthias ?!
261
00:23:28,560 --> 00:23:29,920
Noémi, ne le fais pas.
262
00:23:33,560 --> 00:23:35,320
S'il vous plaît, baissez votre arme.
263
00:23:41,720 --> 00:23:43,120
Il mérite de mourir.
264
00:23:45,200 --> 00:23:46,640
Personne ne mérite...
265
00:23:48,560 --> 00:23:50,080
Je promets qu'il sera jugé.
266
00:23:51,920 --> 00:23:53,440
Regarde-moi,
267
00:23:54,080 --> 00:23:56,000
Noémi....
268
00:23:58,800 --> 00:24:03,720
Matthias ne voudrait pas que tu fasses
ce que tu veux faire.
269
00:24:05,120 --> 00:24:08,000
Pensez à l'enfant, à votre fille.
270
00:24:22,120 --> 00:24:23,480
Ils trouvèrent Lily.
271
00:24:24,560 --> 00:24:26,600
Elle n'est pas blessée.
272
00:24:27,120 --> 00:24:28,480
Ils vont l'amener maintenant.
273
00:24:34,040 --> 00:24:35,040
Lis!
274
00:24:35,280 --> 00:24:36,280
Attendez!
275
00:24:37,120 --> 00:24:38,160
Maman! Papa!
276
00:24:38,720 --> 00:24:42,040
Chérie, est-ce que tout va bien ?
Comment vous sentez-vous?
277
00:24:42,060 --> 00:24:43,480
-- J'avais tellement peur.
278
00:24:43,800 --> 00:24:45,160
Moi aussi, chérie.
279
00:24:46,240 --> 00:24:48,400
Je dois aider Issa.
280
00:24:49,200 --> 00:24:50,200
Qui est-ce?
281
00:24:50,600 --> 00:24:52,620
J'ai besoin de parler avec le juge,
Madame Tardieu.
282
00:24:52,740 --> 00:24:54,000
Sa petite amie est enfermée.
283
00:24:54,360 --> 00:24:55,360
Comme je l'étais. Je dois l'aider.
284
00:24:55,520 --> 00:24:57,080
Alors vous étiez ensemble ?
285
00:24:57,880 --> 00:24:59,320
Oui. Il m'a trouvé.
286
00:24:59,840 --> 00:25:00,960
Il est temps de partir.
287
00:25:01,440 --> 00:25:03,960
"Elle doit être examinée."
"Je vais avec toi."
288
00:25:04,400 --> 00:25:06,120
Madame, je m'appelle Issa.
289
00:25:06,640 --> 00:25:08,400
"J'ai besoin de te parler."
- Faire taire!
290
00:25:09,000 --> 00:25:10,600
Je me suis même coupé pour arriver ici.
291
00:25:11,120 --> 00:25:12,240
Vous pensez que vous êtes le plus intelligent ?
292
00:25:12,760 --> 00:25:13,800
Attends, attends. Quel est le problème?
293
00:25:14,020 --> 00:25:15,560
Maya est dans le Quartier, elle est en difficulté.
294
00:25:15,840 --> 00:25:18,440
- Vous devez la sauver.
- Allez! Laisse tomber!
295
00:25:23,320 --> 00:25:24,520
Je dis qu'elle est vivante.
296
00:25:25,040 --> 00:25:27,800
Du moins quand je suis parti.
297
00:25:28,240 --> 00:25:30,840
Elle est revenue au quartier
pour me sauver.
298
00:25:32,520 --> 00:25:34,800
Mais Cork, il l'a emmenée.
299
00:25:35,240 --> 00:25:37,160
- Du liège ?
- Le trafiquant de drogue local.
300
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
- Je lui dois de l'argent. - Argent?!
- 4 mille.
301
00:25:40,520 --> 00:25:43,960
« Comment es-tu sorti de là ? »
"C'est simple, madame."
302
00:25:44,440 --> 00:25:48,080
Gundogs... Autrement dit, la police pense
ils ont bloqué la ville
303
00:25:48,600 --> 00:25:50,920
mais en fait, il y a une faille
par lequel tout le monde passe.
304
00:25:51,200 --> 00:25:53,560
Cork facture de l'argent pour l'accès.
305
00:25:54,080 --> 00:25:55,960
- Il ne veut pas...
- Assez.
306
00:25:56,600 --> 00:25:58,040
Et que ferons-nous ?
Comment pensez-vous que nous devrions agir ?
307
00:25:58,560 --> 00:26:01,880
-« Vous n’y arriverez tout simplement pas. »
308
00:26:02,400 --> 00:26:06,080
Des sentinelles partout.
Ils remarqueront immédiatement les voitures de police.
309
00:26:06,800 --> 00:26:09,120
Tout vient de se calmer là-bas.
310
00:26:10,160 --> 00:26:12,120
J'ai un plan.
311
00:26:16,880 --> 00:26:19,120
Quel genre de café aujourd'hui ?
312
00:26:21,160 --> 00:26:23,560
Combien de temps es-tu éveillé ?
313
00:26:23,960 --> 00:26:28,240
- Va dormir un peu. Si quoi que ce soit, j'appellerai.
- Je voulais moi-même offrir.
314
00:26:30,080 --> 00:26:32,600
Bonne soirée. Viens avec moi
315
00:26:33,960 --> 00:26:35,120
Bonjour.
316
00:26:45,160 --> 00:26:47,160
- Bonjour.
- Bonjour.
317
00:26:47,640 --> 00:26:49,720
Apprenez à vous connaître.
Voici le Dr Dougen, un psychologue.
318
00:26:50,280 --> 00:26:52,240
Elle a besoin de parler à votre fille.
319
00:26:52,760 --> 00:26:56,480
"S'il vous plaît, pas maintenant."
Je veux la ramener à la maison.
320
00:26:56,920 --> 00:26:58,720
Je comprends, mais la personne qui
je l'ai gardée enfermée
321
00:26:59,320 --> 00:27:02,520
n'a jamais été retrouvé. Son témoignage
peut être très important.
322
00:27:03,040 --> 00:27:05,640
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
323
00:27:19,000 --> 00:27:20,600
Ma princesse !
324
00:27:22,920 --> 00:27:24,080
Est-ce que tout va bien, chérie ?
325
00:27:34,160 --> 00:27:37,640
Les flics veulent te demander
quelques questions, d'accord ?
326
00:27:38,120 --> 00:27:39,120
Bien.
327
00:27:39,600 --> 00:27:41,160
Cela ne prendrait pas longtemps.
328
00:27:44,440 --> 00:27:45,920
Ne t'inquiète pas.
329
00:27:48,080 --> 00:27:50,600
"Je dois aider Issa."
- Nous allons le découvrir.
330
00:27:57,320 --> 00:28:00,160
Tout est fini.
331
00:28:15,880 --> 00:28:17,160
Ophélie Ruiz.
332
00:28:18,320 --> 00:28:22,120
Insuffisance cardiaque.
Mais pas en conséquence
333
00:28:22,600 --> 00:28:25,360
- prendre du sérum.
- Es-tu sûr?
334
00:28:25,880 --> 00:28:27,040
Non.
335
00:28:33,160 --> 00:28:34,320
Emmenez-la.
336
00:28:46,480 --> 00:28:49,840
"Mark, si tu lis ceci,
ça veut dire moi
337
00:28:50,920 --> 00:28:52,160
pas plus.
338
00:28:55,000 --> 00:28:57,220
J'ai vraiment adoré cette vie.
339
00:28:57,360 --> 00:29:01,400
Et j'ai rêvé beaucoup de choses
ce qui ne me sera plus possible.
340
00:29:01,480 --> 00:29:05,560
J'ai vécu de beaux moments avec toi
341
00:29:06,640 --> 00:29:08,400
restera avec moi pour toujours.
342
00:29:10,680 --> 00:29:14,200
Il faut penser à soi, aux enfants et à Cécile.
343
00:29:15,120 --> 00:29:17,560
C'est la femme qu'il vous faut.
344
00:29:18,080 --> 00:29:20,480
Vous avez besoin l'un de l'autre.
345
00:29:20,920 --> 00:29:24,160
Souviens-toi de moi au moins parfois.
Ophélie".
346
00:30:00,640 --> 00:30:02,120
Très probablement, ils lui ont donné quelque chose
347
00:30:02,640 --> 00:30:04,960
Elle ne se souvient de rien.. Soit
348
00:30:05,440 --> 00:30:07,360
où elle se trouvait, pas l'enlèvement lui-même.
349
00:30:07,880 --> 00:30:11,920
Elle l'a gardée au sous-sol
mais je l'ai bien traitée.
350
00:30:12,440 --> 00:30:13,880
Y avait-il plus de ravisseurs ?
351
00:30:14,400 --> 00:30:16,160
Elle ne mentionne que l'école
352
00:30:16,720 --> 00:30:18,760
directeur. Elle dit qu'elle l'a sauvée.
353
00:30:18,960 --> 00:30:20,160
Dans l'appartement de Claude Bertoy
354
00:30:20,640 --> 00:30:22,720
- aucune drogue n'a été trouvée.
- Son psychologique
355
00:30:23,280 --> 00:30:24,880
l'état est instable.
356
00:30:25,360 --> 00:30:29,480
Si elle se souvient de quelque chose,
ce ne sera pas bientôt.
357
00:30:29,880 --> 00:30:30,880
Quelles nouvelles avez-vous ?
358
00:30:32,360 --> 00:30:33,400
Capitaine?
359
00:30:33,880 --> 00:30:36,080
Nous préparons une opération
pour la libération de Maya.
360
00:30:36,160 --> 00:30:38,440
J'ai demandé de l'aide au service de recherche.
361
00:30:39,880 --> 00:30:41,120
Colonel Wagner ?
362
00:30:42,000 --> 00:30:44,840
Nos patients ont déjà reçu un nouveau sérum.
363
00:30:45,360 --> 00:30:49,200
Les premiers signes de rémission
très encourageant.
364
00:30:49,640 --> 00:30:52,600
Cela concerne Dylan Amrun,
le patient le plus dur.
365
00:30:53,520 --> 00:30:55,840
Cela n’a affecté aucun des autres patients.
366
00:30:56,240 --> 00:30:58,200
Nous essayons de comprendre pourquoi.
367
00:30:58,920 --> 00:31:01,600
- Eh bien, je vous informerai à Paris.
- Ne fais pas ça.
368
00:31:02,360 --> 00:31:05,400
Si tout se passe bien, je m'y détends.
369
00:31:05,880 --> 00:31:09,880
Si quelque chose ne va pas,
nous devons nous-mêmes sortir.
370
00:31:10,440 --> 00:31:13,000
Tout ce qui est requis est
est de produire un vaccin
371
00:31:13,480 --> 00:31:15,600
en quantité suffisante
pour un traitement ultérieur.
372
00:31:16,080 --> 00:31:17,400
Nous en manquons.
373
00:31:17,880 --> 00:31:22,600
Mais les hôpitaux de la région devraient
continuer d'une manière ou d'une autre le travail.
374
00:31:23,120 --> 00:31:26,920
Notre unité de soins n'est pas fermée. Attendez .
375
00:31:27,400 --> 00:31:28,480
attendre en cas de nouveaux cas.
376
00:31:28,760 --> 00:31:31,440
Nous ne pouvons donc pas voir le bout de ce tunnel.
377
00:31:32,000 --> 00:31:35,440
Au moins, un soleil brillant à la fin ne brille pas encore.
378
00:31:36,520 --> 00:31:41,320
Avec le personnel existant
la vaccination prendra deux semaines.
379
00:31:41,800 --> 00:31:44,760
Compte tenu du rythme de propagation du virus,
380
00:31:45,560 --> 00:31:46,600
can be expected
381
00:31:47,080 --> 00:31:48,680
50 morts.
382
00:31:49,160 --> 00:31:50,520
Cela peut être transmis au président.
383
00:31:58,560 --> 00:32:00,480
Comment te sens-tu?
384
00:32:01,840 --> 00:32:02,960
Physiquement?
385
00:32:03,920 --> 00:32:05,120
Pas si mal.
386
00:32:05,680 --> 00:32:06,760
Reposez-vous.
387
00:32:07,200 --> 00:32:10,880
Au moindre mal,
saignement, mal de tête
388
00:32:11,400 --> 00:32:12,720
viens à moi.
389
00:32:13,200 --> 00:32:14,240
- Bonne chance.
- Merci.
390
00:32:28,680 --> 00:32:33,400
- Que voulait-elle ?
- Dire qu'il faut se reposer.
391
00:33:21,440 --> 00:33:22,960
- Désolé.
- Oui?
392
00:33:26,360 --> 00:33:27,640
Comment va-t-il ?
393
00:33:28,160 --> 00:33:30,360
Bien.
394
00:33:30,880 --> 00:33:33,360
Je lui ai dit à l'école que je mordais
tout le monde dans la classe.
395
00:33:34,520 --> 00:33:37,040
Oui, il y en a un.
"Savez-vous pourquoi?"
396
00:33:38,160 --> 00:33:40,840
- La salle à manger était mal nourrie.
397
00:33:43,360 --> 00:33:45,000
Vous savez, nous pensons, nous connaissons des gens....
398
00:33:45,050 --> 00:33:49,280
.. mais je pense que tu manques quelque chose
399
00:33:49,960 --> 00:33:53,160
quelque chose d'important :
400
00:33:54,400 --> 00:33:58,360
Vous cherchez l'homme que j'ai aimé autrefois.
401
00:34:04,000 --> 00:34:05,800
JOUR CINQ
402
00:34:08,960 --> 00:34:12,440
HÔTEL "ALPES", 07h00.
403
00:34:26,440 --> 00:34:29,360
- Bien?
- Il n'a pas quitté la pièce.
404
00:34:29,800 --> 00:34:31,600
Service de chambre.
405
00:34:36,360 --> 00:34:39,120
- Tu veux du café ?
- Avec plaisir. Merci.
406
00:34:49,840 --> 00:34:51,880
Hé! Y a-t-il quelqu'un ?
407
00:34:52,360 --> 00:34:53,360
Fermez-la!
408
00:34:53,560 --> 00:34:57,760
- J'ai soif!
"Je ne peux pas t'aider ! Ne crie pas !"
409
00:34:58,800 --> 00:35:03,320
- Puis-je aller au magasin ?
- Vous avez 10 euros.
410
00:35:05,960 --> 00:35:08,280
C'est une entreprise. Continue.
411
00:35:09,280 --> 00:35:11,160
Pourquoi faites-vous une cérémonie avec elle ?
412
00:35:11,760 --> 00:35:15,080
- Levez la main !
- Par terre !
413
00:35:15,600 --> 00:35:18,560
- Levez la main !
- Rapide!
414
00:35:34,840 --> 00:35:36,280
Haut les mains!
415
00:35:56,920 --> 00:35:59,320
- Maya !
- Oui! Je suis là!
416
00:35:59,800 --> 00:36:01,680
"N'êtes-vous pas blessé?"
- Pas!
417
00:36:02,400 --> 00:36:04,520
Éloignez-vous de la porte. Attention!
418
00:36:35,440 --> 00:36:38,800
Cela ressemble à l'épidémiologie sanitaire
prestation
419
00:36:39,280 --> 00:36:41,160
ont développé un sérum efficace.
420
00:36:41,640 --> 00:36:46,000
La ville envisage d'organiser
points de vaccination.
421
00:36:46,400 --> 00:36:48,040
Dernier appel du Ministère de la Santé...
422
00:36:49,480 --> 00:36:50,240
Oui ?
423
00:36:50,480 --> 00:36:53,280
Voici Claude Bertoy. Nous devons nous rencontrer.
424
00:36:53,760 --> 00:36:54,280
Merde !
425
00:36:54,760 --> 00:36:57,800
- Tu ferais mieux d'abandonner.
- Allumez le haut-parleur.
426
00:36:58,280 --> 00:37:00,240
Je veux en discuter avec vous.
427
00:37:00,800 --> 00:37:03,360
- Tu veux abandonner ?
- Oui.
428
00:37:04,520 --> 00:37:09,720
Vous êtes avocat et vous connaissez mon
situation.. Est-ce intéressant pour vous ?
429
00:37:10,440 --> 00:37:12,920
Tu as déjà essayé de me tuer.
430
00:37:12,480 --> 00:37:16,160
Comment puis-je savoir que tu ne réessayeras pas ?
431
00:37:16,600 --> 00:37:20,520
Comme me traiter avec une bouteille de
du vin bourré d'un virus ?
432
00:37:20,040 --> 00:37:21,320
Je suis au restaurant.
433
00:37:21,960 --> 00:37:23,200
Je t'attends ici.
434
00:37:23,760 --> 00:37:26,120
Est-elle à l'hôtel ?
Que fais-tu là ?
435
00:37:26,520 --> 00:37:27,920
Personne n'est entré dans l'hôtel.
436
00:37:28,440 --> 00:37:29,560
Personne n’est entré.
437
00:37:30,080 --> 00:37:32,600
- Même chose à l'entrée de service.
- Que se passe-t-il ?
438
00:37:33,080 --> 00:37:34,080
Marina, vérifie le restaurant.
439
00:37:34,480 --> 00:37:36,360
Elle vous connaît. N'entrez pas.
440
00:37:39,440 --> 00:37:41,200
Surtout, ne vous approchez pas trop.
441
00:37:46,800 --> 00:37:49,160
Il y a quelque chose qui ne va pas. Marina, arrête.
442
00:37:49,640 --> 00:37:51,920
Elle nous regarde.
443
00:37:53,680 --> 00:37:55,080
C'est un piège.
444
00:38:04,920 --> 00:38:07,600
- Partons, commandant ?
- Non. Tout le monde reste où vous êtes.
445
00:38:09,080 --> 00:38:10,360
Nous attendrons.
446
00:38:14,480 --> 00:38:17,680
- Je t'ai laissé un mot à la réception.
- Merci.
447
00:38:34,440 --> 00:38:37,280
Désolé. Mon nom de famille est Verdan.
Ils m'ont laissé un mot.
448
00:38:47,360 --> 00:38:51,280
- Qu'y avait-il dans la note ?
- « Retrouvez-moi au Café des Lodges. »
449
00:38:51,760 --> 00:38:54,400
- Il va au Café des Lodges.
Quelle est la prochaine étape ?
450
00:39:00,800 --> 00:39:03,480
- Maintenant tu devrais rester ici,
Je vais le suivre.
451
00:39:50,520 --> 00:39:52,760
Comment tu m'as eu !
452
00:39:53,680 --> 00:39:55,120
J'étais un appât ?!
453
00:39:55,640 --> 00:39:59,920
Oui, je t'ai suivi.
"Eh bien, que ferais-tu?"
454
00:40:00,010 --> 00:40:04,580
Le travail c'est le travail, mais tu devrais
m'a prévenu en premier.
455
00:40:04,840 --> 00:40:07,360
Bien sûr, nous sommes tous deux professionnels.
456
00:40:08,960 --> 00:40:11,800
Maintenant je devrais te remercier ?
457
00:40:12,360 --> 00:40:14,120
Cela ne ferait pas de mal.
458
00:40:14,600 --> 00:40:16,320
- Merci.
- C'est mon plaisir.
459
00:40:52,800 --> 00:40:53,800
Colonel!
460
00:40:55,520 --> 00:40:57,120
Nous avons besoin de vous.
461
00:40:59,000 --> 00:41:01,160
Fatou ? Que faites-vous ici?
462
00:41:01,640 --> 00:41:02,800
Nous sommes venus aider.
463
00:41:05,760 --> 00:41:09,880
Au centre, nous restons enfermés toute la journée
464
00:41:10,400 --> 00:41:13,000
Je ne fais rien, mais nous pouvons vous aider.
465
00:41:13,480 --> 00:41:15,040
Et nous voulons apprendre.
466
00:41:15,480 --> 00:41:19,240
"Vous n'avez pas assez de médecins."
Par exemple, je suis chirurgien.
467
00:41:19,760 --> 00:41:21,760
- Je suis dentiste.
- Je suis infirmière.
468
00:41:22,240 --> 00:41:23,640
Combien de médecins parmi vous ?
469
00:41:24,600 --> 00:41:25,800
Personnel médical ?
470
00:41:27,960 --> 00:41:30,040
Je comprends, mais je ne peux rien promettre.
471
00:41:30,560 --> 00:41:32,040
Nous ne réclamons rien.
472
00:41:36,160 --> 00:41:37,280
Quelle est votre spécialité ?
473
00:41:37,800 --> 00:41:41,800
- Chirurgien orthopédiste.
J'ai étudié au Libéria.
474
00:41:42,280 --> 00:41:43,640
Je connais bien cette maladie.
475
00:41:45,040 --> 00:41:47,320
- Fatou, je dois m'excuser auprès de toi.
- Pour quoi?
476
00:41:47,400 --> 00:41:52,960
- Je ne t'ai pas accueilli. Je ne sais pas quoi faire
avec Maya et toi. j'ai peur de sa réaction
477
00:41:52,990 --> 00:41:55,760
- C'est une fille géniale et intelligente.
Vous l'avez parfaitement élevée.
478
00:41:56,320 --> 00:42:00,080
Maintenant, sa patrie est ici.
Elle est déjà adulte.
479
00:42:01,840 --> 00:42:04,200
- Un sac.
- Quel genre de sac ?
480
00:42:05,920 --> 00:42:07,480
Avec de l'argent.
481
00:42:07,920 --> 00:42:10,920
- Se détendre.
Après ce qu'ils ont trouvé
482
00:42:11,400 --> 00:42:13,720
dans l’appartement de Cork, il n’y a pas de problème.
483
00:42:14,320 --> 00:42:16,760
Nous connaissons désormais les liens !
484
00:42:17,240 --> 00:42:18,240
Eh bien, tu es ennuyeux.
485
00:42:18,560 --> 00:42:21,000
- Allez, je plaisante.
- Je l'espère. Dylan, au revoir.
486
00:42:21,520 --> 00:42:22,560
À bientôt.
487
00:42:25,320 --> 00:42:26,480
Elle est cool.
488
00:42:27,440 --> 00:42:28,880
Je sais.
489
00:42:29,960 --> 00:42:31,720
Well, come on, tell me.
490
00:42:32,880 --> 00:42:33,880
Que dire ?
491
00:42:34,200 --> 00:42:37,400
Écoute, j'ai le nez qui coule.
Je me suis endormi chez toi.
492
00:42:37,920 --> 00:42:40,480
Et je me suis réveillé ici.
Y a-t-il une guerre ?
493
00:42:41,080 --> 00:42:42,560
Ce qui se passe?
494
00:42:44,040 --> 00:42:46,320
Tu ne te souviens de rien ?
495
00:42:47,120 --> 00:42:48,360
Rien du tout.
496
00:42:50,200 --> 00:42:52,800
Maman va m'arracher la tête.
497
00:42:54,440 --> 00:42:55,440
Enfer!
498
00:42:55,920 --> 00:42:57,360
Wait, Dylan, but ...
499
00:42:58,480 --> 00:42:59,560
Quoi ?
500
00:43:05,520 --> 00:43:08,200
- Quoi?
- Ta mère...
501
00:43:09,040 --> 00:43:10,360
Et avec elle ?
502
00:43:12,160 --> 00:43:13,320
Eh bien...
503
00:43:17,360 --> 00:43:18,360
Où est-elle ?
504
00:43:21,040 --> 00:43:22,040
Désolé.
505
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Non, pas ça.
506
00:43:31,400 --> 00:43:35,520
... Pas ça.
507
00:43:41,640 --> 00:43:43,160
Tout d'abord, vous mesurez
508
00:43:43,680 --> 00:43:47,760
la température. Tout est simple.
509
00:43:49,360 --> 00:43:52,560
Il s'agit d'un thermomètre infrarouge.
510
00:43:56,400 --> 00:43:59,240
Ensuite, suivez...
511
00:44:02,800 --> 00:44:05,600
Je veux ouvrir une enquête préliminaire
512
00:44:05,800 --> 00:44:09,100
sur une organisation non gouvernementale appelée
Une vie meilleure
513
00:44:09,200 --> 00:44:13,020
ils ont travaillé en Afrique centrale dans les années 2000.
Merci.
514
00:44:13,880 --> 00:44:16,800
- Qui est cette femme ?
- Quelle femme ?
515
00:44:18,680 --> 00:44:22,680
Tu sais que je dois te dire quelque chose....
516
00:44:30,280 --> 00:44:32,600
- Nous avons vérifié tout le secteur. Rien.
517
00:44:33,080 --> 00:44:36,080
Elle a été aperçue à la Basilique de la Visitation.
518
00:44:36,600 --> 00:44:40,800
Elle a allumé son portable pendant quelques heures
minutes plusieurs fois
519
00:44:41,000 --> 00:44:44,320
à la Rue Royal, à la Basilique
et au marché aux fleurs.
520
00:44:44,920 --> 00:44:46,600
On dirait qu'elle attendait un SMS.
521
00:44:47,080 --> 00:44:50,800
Aujourd'hui, le 17 juin,
Félicitations à tous Hervé.
522
00:44:51,440 --> 00:44:53,480
Je sais où elle est.
523
00:45:10,840 --> 00:45:13,640
- J'ai besoin de votre aide.
- Pas aujourd'hui.
524
00:45:14,160 --> 00:45:17,080
Nous sommes aujourd'hui 17 juin.
525
00:45:18,840 --> 00:45:21,440
Tu l'appelles comme toi
faites-le chaque année.
526
00:45:22,000 --> 00:45:25,280
Il n'est pas nécessaire que vous
sais ce qui s'est passé.
527
00:45:25,760 --> 00:45:26,920
Cette fois, tu devrais l'appeler toi-même.
528
00:45:27,080 --> 00:45:28,680
Pourquoi devrais-je ?
529
00:45:29,200 --> 00:45:33,940
Parce qu'elle a la dernière boîte avec le virus.
Si elle se jette dans la foule ?
530
00:45:36,920 --> 00:45:39,800
Je vous supplie de l'appeler.
531
00:45:52,480 --> 00:45:54,000
Tu vois, je ne t'ai pas oublié.
532
00:46:19,080 --> 00:46:21,880
Ils disaient que j'étais une mauvaise mère.
533
00:46:30,600 --> 00:46:31,960
Mais c'était un mensonge.
534
00:46:36,360 --> 00:46:37,600
Ils ont menti.
535
00:46:52,240 --> 00:46:53,680
Je suis là pour toi.
536
00:46:57,200 --> 00:46:59,080
Comme toujours, je le serai.
537
00:47:06,240 --> 00:47:08,960
Ils seront punis pour tous leurs mensonges.
538
00:47:12,040 --> 00:47:13,560
Tout cela est pour vous.
539
00:47:16,760 --> 00:47:21,040
Aujourd'hui, c'est un jour spécial,
Je voulais tout vous raconter.
540
00:47:37,800 --> 00:47:39,080
Tout s'est bien passé pour moi.
541
00:48:24,280 --> 00:48:26,800
Je suis très content que tu sois venu.
542
00:48:28,440 --> 00:48:31,040
Merci d'avoir décroché le téléphone.
543
00:48:39,320 --> 00:48:43,240
Tu vois, chérie,
vos mères sont là pour vous.
544
00:48:47,320 --> 00:48:49,160
Nous sommes ici ensemble
545
00:48:50,640 --> 00:48:52,120
et nous t'aimons toujours.
546
00:48:52,560 --> 00:48:53,760
Et le sera toujours.
547
00:48:54,960 --> 00:48:56,240
Assez.
548
00:48:56,760 --> 00:48:59,880
- Tout ça pour elle !
Elle ne supporterait pas
549
00:49:00,360 --> 00:49:01,520
notre rupture.
550
00:49:02,040 --> 00:49:03,640
Mais nous ne sommes pas ensemble.
551
00:49:05,320 --> 00:49:08,640
Est-ce que j'en demande beaucoup ? Une fois par an
552
00:49:09,160 --> 00:49:12,640
pendant quelques minutes pour moi et pour elle !
553
00:49:18,280 --> 00:49:19,280
Je t'aime toujours.
554
00:49:19,960 --> 00:49:21,960
Montrez-lui les faits.
555
00:49:23,520 --> 00:49:25,600
J'aime tellement ta mère.
556
00:49:26,600 --> 00:49:28,000
Allez.
557
00:49:28,640 --> 00:49:33,280
Eh bien, ça suffit, tu parles à une tombe.
Arrêtez cette représentation.
558
00:49:37,840 --> 00:49:39,040
Pourquoi tu dis ça ?
559
00:49:52,240 --> 00:49:53,520
Les avez-vous apportés ?
560
00:49:54,040 --> 00:49:55,480
Parlez de votre fille.
561
00:50:00,040 --> 00:50:01,040
Manon ?
562
00:50:03,040 --> 00:50:04,640
Elle a sorti le micro.
563
00:50:05,280 --> 00:50:07,960
Tout est arrivé à cause de toi.
564
00:50:08,840 --> 00:50:12,120
Pas! Pas vrai!
Je n'ai rien à voir avec ça.
565
00:50:12,560 --> 00:50:16,160
J'ai juste... Juste...
566
00:50:18,040 --> 00:50:20,480
distrait pendant une minute.
567
00:50:22,320 --> 00:50:24,280
Ils ont dit ça,
tout était de ma faute
568
00:50:24,760 --> 00:50:26,000
J'étais coupable !
569
00:50:26,520 --> 00:50:27,520
Et cela ne vous dérangeait pas !
570
00:50:28,200 --> 00:50:30,120
Tu n'as rien dit.
571
00:50:30,640 --> 00:50:32,680
Et tu m'as quitté aussi !
572
00:50:33,280 --> 00:50:37,120
Vous savez très bien pourquoi. Arrêtez ça !
573
00:50:38,240 --> 00:50:41,040
Cela aurait pu m'arriver aussi.
574
00:50:41,520 --> 00:50:44,600
Mais je me blâmerais,
pas les autres.
575
00:50:49,600 --> 00:50:50,600
J'y vais.
576
00:50:53,720 --> 00:50:56,440
Seulement 3 ans de prison...
577
00:50:59,280 --> 00:51:01,680
pour NOTRE fille!
578
00:51:02,160 --> 00:51:04,000
NOTRE bébé !
579
00:51:04,720 --> 00:51:07,440
Ils méritent tous la mort ! Alors ils mourront !
580
00:51:08,720 --> 00:51:11,000
Celui qui conduisait
et l'avocat
581
00:51:11,050 --> 00:51:13,500
qui m'a reproché tout !
582
00:51:13,620 --> 00:51:15,640
- L'avocat est vivant !
583
00:51:16,200 --> 00:51:19,160
Je sais! Je sais!
584
00:51:19,720 --> 00:51:22,720
Joël Breton...
Aussi
585
00:51:28,400 --> 00:51:29,400
JE SUIS...
586
00:51:30,640 --> 00:51:32,080
JE SUIS...
587
00:51:32,600 --> 00:51:34,360
Savez-vous ce que vous avez fait ?!
588
00:51:38,280 --> 00:51:40,520
Comprenez-vous ce que vous avez fait ?!
589
00:51:41,120 --> 00:51:44,400
J'ai fait ce que tout le monde aurait fait
590
00:51:44,920 --> 00:51:47,080
face à une telle injustice !
591
00:51:47,600 --> 00:51:50,060
Se cachant derrière son nom
tu répands la mort !
592
00:51:50,280 --> 00:51:53,560
Mort, son visage est la mort !
593
00:51:58,680 --> 00:52:00,040
JE SUIS...
594
00:52:01,240 --> 00:52:03,440
Je... je...
595
00:52:05,600 --> 00:52:08,080
Vous avez kidnappé un enfant, Claude.
596
00:52:11,440 --> 00:52:13,040
Bébé!
597
00:52:25,320 --> 00:52:26,560
Mais je l'ai protégée.
598
00:52:27,040 --> 00:52:29,840
Je n'ai pas fait de mal à Lily.
599
00:52:31,000 --> 00:52:34,000
Elle était en sécurité avec moi.
600
00:52:43,120 --> 00:52:45,440
Je voulais juste...
601
00:52:52,120 --> 00:52:53,840
Je voulais être...
602
00:52:57,600 --> 00:52:59,000
une bonne mère.
603
00:52:59,720 --> 00:53:04,400
Je voulais vraiment être un bon
mère. Je suis si fatigué.
604
00:53:04,920 --> 00:53:07,120
Tellement fatigué.
605
00:53:07,600 --> 00:53:10,200
Je n'en peux plus...
606
00:53:18,960 --> 00:53:20,640
Je ne voulais pas ça.
607
00:53:26,600 --> 00:53:27,920
Posez la bouteille !
608
00:53:29,320 --> 00:53:30,800
Posez la bouteille !
609
00:53:44,600 --> 00:53:45,600
Éloignez-vous.
610
00:53:46,440 --> 00:53:48,560
Sac au sol !
611
00:54:33,400 --> 00:54:34,480
Fumez-vous?
612
00:54:35,720 --> 00:54:38,920
- Pour la première fois depuis 10 ans.
- Tellement idiot.
613
00:54:39,800 --> 00:54:41,160
Je sais.
614
00:54:42,120 --> 00:54:44,120
Vous avez beaucoup de chance.
615
00:54:45,120 --> 00:54:47,920
L'histoire ne se répète jamais.
616
00:54:49,120 --> 00:54:52,320
Dans la vie, il faut pouvoir faire confiance.
617
00:54:54,520 --> 00:54:56,280
Avez-vous des enfants?
618
00:54:57,040 --> 00:55:00,000
- Désolé pour la question impudique.
- Tout va bien.
619
00:55:00,680 --> 00:55:03,160
Le 14 juillet, nous nous sommes envolés pour la Guinée.
620
00:55:03,680 --> 00:55:05,560
C'était ma 4ème année d'études
être médecin,
621
00:55:06,000 --> 00:55:09,480
Je voulais être spécialiste
dans les maladies tropicales..
622
00:55:10,360 --> 00:55:14,440
En quelques jours, Ebola l’a emporté.
623
00:55:14,840 --> 00:55:16,000
Mes condoléances.
624
00:55:17,160 --> 00:55:20,080
C'est ainsi que le virus est devenu
mon ennemi personnel.
625
00:55:21,320 --> 00:55:23,440
Cette fois, la victoire était à vous.
626
00:55:24,640 --> 00:55:28,520
Pendant plusieurs années ou mois.
La terre s'élève.
627
00:55:29,080 --> 00:55:31,760
Nous lui avons fait tellement de mal.
628
00:55:32,600 --> 00:55:36,400
Nous sommes nous-mêmes un virus dont
elle essaie de s'en débarrasser.
629
00:55:59,800 --> 00:56:01,800
J'ai pris congé à mes frais.
630
00:56:03,720 --> 00:56:06,320
- Est-ce que vous plaisantez?
- Très sérieusement.
631
00:56:08,840 --> 00:56:11,120
- Combien?
- Six mois.
632
00:56:13,320 --> 00:56:17,120
- Que ferez-vous?
- J'élèverai notre fils.
633
00:56:18,880 --> 00:56:21,680
Les années passent si vite.
634
00:56:27,040 --> 00:56:31,000
Je pars aussi, pourrait-on dire, en vacances.
635
00:56:35,160 --> 00:56:36,960
Je veux te dire quelque chose.
636
00:56:45,720 --> 00:56:47,120
Oh, oh, oh !
637
00:57:02,400 --> 00:57:04,760
Eh bien... Qui pleure là ?
638
00:57:06,080 --> 00:57:07,840
Comme ça!
639
00:57:09,120 --> 00:57:11,440
Oncle porte des chips !
640
00:57:14,760 --> 00:57:16,200
Chut, chut !
641
00:57:18,520 --> 00:57:20,040
Sois prudent.
642
00:57:22,280 --> 00:57:23,480
Venez tous ici !
643
00:57:48,500 --> 00:57:57,000
Sous-titres par IzaG London et Bill McGirr USA